您现在的位置:主页 > 社会文化 >
编写谚语与格言英译辞典 老教授积累3万余卡片

发布日期:2021-08-07 03:08   来源:未知   阅读:

  历时5年编纂、耗费2年修订,积累3万余张卡片,编写过程中还自费去欧洲访师,最终凝成百万字辞典——9月25日下午,江苏科技大学为该校外国语学院教授尹邦彦的新书《中国谚语与格言英译辞典》举行发布会。

  据了解,该辞典借鉴了国内外相关辞书、中国典籍和其他作品及英语译本280多部,精选了上自先秦下至当代的中国谚语和格言约6000条,www.290026.com内容涵盖政治、经济、军事、文化、修身与治学等方方面面,大多具有积极或深刻的内涵。

  如何通过译笔将中国谚语与格言的特点如实地传达?这是尹教授在编纂中感觉不容易的地方,为此,他在2009年9月,经前欧洲词典中心主任赖因哈德·哈特曼教授推荐,获英国伯明翰大学词典研究中心邀请,担任客座研究学者,为辞典编纂广搜资料,请教专家。

  尹邦彦说,他随身携带纸和笔,一有灵感就记下来,每逢看书必做卡片,日积月累,多年来竟然制作了有关熟语英译的卡片3万余张,他编辞书离不开这些卡片。

最热文章
川渝联合发布22例虚假广告案例!... 07-29 
改革开放40年 江西GDP增长238倍... 07-30 
“韬光养晦”的英译... 07-26 
利器以备善其事――安徽滁州消防举... 07-08 
以家族史梳理凉山彝族社会文化脉络... 07-28 
浙江省2021年公务员招考报名结束 4... 07-05 
江西51家上市公司上半年总营收3065... 06-19 
2022年浙江地方公务员考试报名时间... 07-06 
北京大学医院管理论坛开幕... 07-09 
硅胶娃娃隐形冠军:春水堂... 08-06 
2021年下半年嘉兴公务员考试时间表... 06-24 
2021年浙江公务员考试试题答案汇总... 06-25 
existential(“存在的”)成英文... 07-10 
浙江财经网2021年上半年(辽宁六安... 07-20 
《王牌战争:文明重启》X研究所提... 07-19 
最新发布
矿用隔爆型电动液动闸阀ZDYF上海电... 08-07 
编写谚语与格言英译辞典 老教授积... 08-07 
硅胶娃娃隐形冠军:春水堂... 08-06 
2021年硅橡胶上市公司有哪些硅橡胶... 08-06 
解放军边防战士个人物资大升级:硅... 08-05 
江西科技师范大学... 08-05 
2021年浙江省开化县国资公司、县属... 08-04 
快讯|浙江部分省级机关面向基层公... 08-04 
时政:8月起一批新规将影响你我生... 08-03 
文明重启两周年生存狂欢即将启动... 08-03 
《王牌战争:文明重启》周年庆版本... 08-02 
7月23日净化游戏环境说明... 08-02 
江西:科技为“十三五”创新升级加... 07-30 
“狐狸美人”和光头导演的瓜... 07-30 
改革开放40年 江西GDP增长238倍... 07-30